1
00:00:00,834 --> 00:00:04,038
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:00:57,891 --> 00:00:59,860
[CLACK DE MÁQUINAS]

3
00:01:01,028 --> 00:01:03,597
E A SEGUIR, A LISTA ATUAL
DE POTENCIAIS CLIENTES

4
00:01:03,631 --> 00:01:06,834
PARA SERVIÇO VERITEX,
TODOS ATUALMENTE AQUI EM HONOLULU.

5
00:01:06,867 --> 00:01:10,138
COMO SEMPRE, VAMOS LEVAR SEUS
ARQUIVOS EM ORDEM CRONOLÓGICA,

6
00:01:10,171 --> 00:01:11,772
PRIMEIRAS CHEGADAS PRIMEIRO.

7
00:01:11,805 --> 00:01:13,607
LARRY, VOCÊ PODE COMEÇAR.

8
00:01:16,844 --> 00:01:19,046
"CYRUS H. BELDING.

9
00:01:19,079 --> 00:01:21,249
“RATING DE CRÉDITO – TRIPLO A.

10
00:01:21,282 --> 00:01:24,518
"PRESIDENTE, BELDING STEEL,
YOUNGSTOWN, OHIO.

11
00:01:24,552 --> 00:01:26,354
"EMPRESA DE CONTROLE FAMILIAR,

12
00:01:26,387 --> 00:01:29,323
"EPISCOPAL,
MEMBRO DA VESTRIA,

13
00:01:29,357 --> 00:01:31,892
"CASADO, TRÊS FILHOS
NA EMPRESA,

14
00:01:31,925 --> 00:01:35,396
REPUBLICANO ATIVO, 68 ANOS."

15
00:01:35,429 --> 00:01:38,532
FATOR IDADE,
VARIÁVEL MUITO RISCO.

16
00:01:38,566 --> 00:01:40,100
ACONSELHO REJEITAR.

17
00:01:40,901 --> 00:01:42,102
ACORDO?

18
00:01:44,472 --> 00:01:46,807
"WALLACE H. SCHUSTER,

19
00:01:46,840 --> 00:01:48,276
"DALLAS, TEXAS.

20
00:01:48,309 --> 00:01:49,910
“RATING DE CRÉDITO – TRIPLO A.

21
00:01:49,943 --> 00:01:52,613
"PRIMEIRO VICE-PRESIDENTE
NA LINHA PARA O TOPO.

22
00:01:52,646 --> 00:01:55,816
"TRI-OCEÂNICO,
CONGLOMERADO.

23
00:01:55,849 --> 00:01:58,519
"ATIVOS - US$ 1,6 BILHÃO.

24
00:01:58,552 --> 00:02:02,656
"CASADO, DOIS FILHOS,
CÂMARA DE COMÉRCIO, DIÁCONO,

25
00:02:02,690 --> 00:02:04,825
42 anos."

26
00:02:04,858 --> 00:02:06,494
AVALIAÇÃO DE PERSONALIDADE?

27
00:02:07,060 --> 00:02:09,096
UM..."K-5."

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,898
QUE BOM.

29
00:02:10,931 --> 00:02:12,266
EU SOU POR ELE.

30
00:02:12,300 --> 00:02:16,270
E EU SEI QUE ELE VAI FAZER
MUITO PARA NÓS.

31
00:02:20,541 --> 00:02:22,910
Ah, sinto muito,
VOCÊ -

32
00:02:22,943 --> 00:02:24,912
ELES SEMPRE COLOCAM MUITOS
CUBOS DE GELO NO VIDRO,

33
00:02:24,945 --> 00:02:27,215
-E EU SÓ ESTAVA...
-Bem, está tudo bem.

34
00:02:27,248 --> 00:02:28,549
OH.

35
00:02:28,582 --> 00:02:31,485
HUM, VOCÊ QUER
ESTE PEQUENO CUBO?

36
00:02:31,519 --> 00:02:32,820
NO.

37
00:02:35,022 --> 00:02:36,824
VOCÊ
GOSTA DE UM CIGARRO?

38
00:02:36,857 --> 00:02:38,659
BEM, NÃO, EU NÃO FUMO.

39
00:02:38,692 --> 00:02:41,962
EU... POSSO BEBER, SENHORA,
MAS EU NÃO FUMO.

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,431
OH.

41
00:02:50,103 --> 00:02:52,640
SÃO SANDÁLIAS MUITO PODEROSAS.

42
00:02:53,241 --> 00:02:54,908
ADORO COURO.

43
00:02:55,909 --> 00:02:57,177
FEITO AMERICANO?

44
00:02:57,211 --> 00:02:59,179
NO, MARRAKESH.

45
00:02:59,213 --> 00:03:02,283
VOCÊ SIGNIFICA QUE VAI
ATÉ MARROCOS

46
00:03:02,316 --> 00:03:03,517
SÓ PARA CHEGAR
UM POUCO DE COURO?

47
00:03:03,551 --> 00:03:05,353
NÃO É POR ISSO QUE AS PESSOAS VIAJAM,

48
00:03:05,386 --> 00:03:07,621
PARA OBTER O QUE
NÃO ENCONTRAM EM CASA?

49
00:03:07,655 --> 00:03:09,590
[ RINDO ]

50
00:03:09,623 --> 00:03:13,927
SE VOCÊ NÃO É O MAIS BRILHANTE
E O MAIS BONITO.

51
00:03:13,961 --> 00:03:15,963
[Rindo]

52
00:03:19,933 --> 00:03:21,335
[BATA NA PORTA]

53
00:03:21,369 --> 00:03:22,936
ENTRE JÁ.

54
00:03:22,970 --> 00:03:24,972
[PORTA ABRE]

55
00:03:26,840 --> 00:03:28,742
[BLOQUEAR CLICANDO]

56
00:03:34,782 --> 00:03:38,419
TEREI A OUTRA SACO PARA VOCÊ
EM APENAS UM AGITADO.

57
00:03:38,452 --> 00:03:40,821
BEM,
VOCÊ NÃO É O BELLHOP.

58
00:03:40,854 --> 00:03:42,956
NÃO, SENHOR.

59
00:03:42,990 --> 00:03:44,492
SENHOR. SCHUSTER?

60
00:03:44,525 --> 00:03:46,260
ESTOU AQUI PARA TE VENDER
ALGUM SEGURO.

61
00:03:46,294 --> 00:03:47,828
[risos]

62
00:03:47,861 --> 00:03:50,298
BEM, EU ADMIRO
SEU EMPURRÃO E EMPURRÃO,

63
00:03:50,331 --> 00:03:52,533
MAS VOCÊ ESCOLHEU A HORA ERRADA.

64
00:03:52,566 --> 00:03:54,435
AGORA, SE EU FOSSE FICAR AQUI
POR UM TEMPO -

65
00:03:54,468 --> 00:03:55,603
EU GOSTO DO SEU ESTILO.

66
00:03:55,636 --> 00:03:58,439
EU TE DAREI ALGUMAS DICAS
SOBRE COMO VENDER.

67
00:03:58,472 --> 00:03:59,440
SENHOR. SCHUSTER?

68
00:03:59,473 --> 00:04:02,710
ESTOU VENDO
ALGO ESPECIAL.

69
00:04:04,478 --> 00:04:05,846
SEGURO DE CHANTAGEM.

70
00:04:31,138 --> 00:04:32,706
BEN?

71
00:04:36,877 --> 00:04:40,381
PEDIDO URGENTE
DA POLÍCIA DE ATLANTA.

72
00:04:40,414 --> 00:04:41,949
"ACOMPANHAMENTO TELEFOTO.

73
00:04:41,982 --> 00:04:45,819
"PRECISO DE TODAS AS INFORMAÇÕES RE
FÊMEA DESCONHECIDA NAS FOTOGRAFIAS.

74
00:04:45,853 --> 00:04:49,890
"ENCONTRADO EM POSSES DE ATLANTA
HOMEM DE NEGÓCIOS RAYMOND PRIDEAUX,

75
00:04:49,923 --> 00:04:53,494
"SUICÍDIO RECENTE,
SUSPEITA DE CHANTAGEM.

76
00:04:53,527 --> 00:04:57,064
"PRIDEAUX NO HAVAÍ EM NEGÓCIOS
TRÊS MESES ATRÁS.

77
00:04:57,097 --> 00:04:59,867
"MENINA SUSPEITA HAVAÍ
CONHECIMENTO DE PRIDEAUX.

78
00:04:59,900 --> 00:05:03,303
POR FAVOR RESPONDA
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL."

79
00:05:06,173 --> 00:05:07,808
TRÊS MESES ATRÁS.

80
00:05:12,012 --> 00:05:13,146
DUQUE?

81
00:05:13,180 --> 00:05:14,448
SIM, STEVE?

82
00:05:14,482 --> 00:05:16,617
TIVEMOS UM SUICÍDIO
AQUI EM HONOLULU,

83
00:05:16,650 --> 00:05:19,219
UM Continente,
CERCA DE TRÊS MESES ATRÁS.

84
00:05:19,252 --> 00:05:22,723
UH, NOME DE, UH,
JOHNSON OU JOHANSON,

85
00:05:22,756 --> 00:05:24,291
ALGO ASSIM,
NÃO FOI?

86
00:05:24,324 --> 00:05:26,059
CERTO. ALBERTO JOHANSON.

87
00:05:26,093 --> 00:05:28,462
Pelo que me lembro, corremos
EM UM beco sem saída,

88
00:05:28,496 --> 00:05:30,330
MAS HAVIA
UM CONJUNTO DE FOTOGRAFIAS

89
00:05:30,364 --> 00:05:32,633
EM SUA POSSE.

90
00:05:32,666 --> 00:05:34,468
EU VOU ENVIÁ-LOS.

91
00:05:39,440 --> 00:05:40,674
BEM?

92
00:05:41,875 --> 00:05:42,910
O MESMO.

93
00:05:44,211 --> 00:05:45,779
OU GÊMEOS.

94
00:05:45,813 --> 00:05:47,080
CONHECE ELA?

95
00:05:47,114 --> 00:05:48,281
[risos]

96
00:05:48,315 --> 00:05:51,018
EU CONHEÇO MUITOS,
MAS NÃO ELA.

97
00:05:51,051 --> 00:05:53,621
OK. TELEX ATLANTA.
DIGA-lhes que é o nosso território.

98
00:05:53,654 --> 00:05:57,024
ENTÃO COMECE A FAZER ALGUMAS ONDINHAS.
ONDAS SE NECESSÁRIO.

99
00:05:57,057 --> 00:05:59,192
VAMOS VER DE QUE BARCO
FICA BALANÇADO.

100
00:05:59,226 --> 00:06:01,361
PRECISAMOS DE UMA MARCA ELA, BEN.

101
00:06:38,532 --> 00:06:40,601
MENINA ADORÁVEL.

102
00:06:40,634 --> 00:06:42,269
MAS DESCULPE, BEN.

103
00:06:42,302 --> 00:06:43,971
Eu te conheço há muito tempo,
DOLLIE.

104
00:06:44,004 --> 00:06:46,740
-Você está mentindo.
-Você também, policial.

105
00:06:46,774 --> 00:06:48,642
VOCÊ REALMENTE PENSA
ESTOU PREPARANDO VOCÊ PARA UMA BUSTA?

106
00:06:48,676 --> 00:06:49,977
BEM, NÃO É?

107
00:06:50,010 --> 00:06:52,079
ESTOU EM OUTRA COISA,
DOLLIE, HONESTO.

108
00:06:58,886 --> 00:07:02,389
MIAMI...HÁ UM ANO.
TOMEI FÉRIAS DE UM BUSMAN.

109
00:07:02,422 --> 00:07:07,761
EU ESTAVA LÁ OLHANDO EM VOLTA
PARA ALGUMAS CARAS FRESCAS.

110
00:07:07,795 --> 00:07:11,732
E ESSE, MUITA CLASSE.
EU GOSTEI DELA.

111
00:07:11,765 --> 00:07:14,735
MAS ELA NÃO ESTAVA INTERESSADA
VINDO PARA O HAVAÍ.

112
00:07:14,768 --> 00:07:16,737
E VOCÊ NUNCA A VIU
AQUI EM HONOLULU?

113
00:07:16,770 --> 00:07:19,039
EU NUNCA DISSE ISSO.

114
00:07:22,242 --> 00:07:25,178
CERCA DE QUATRO MESES ATRÁS,

115
00:07:25,212 --> 00:07:29,049
EU ESTAVA NO CENTRO
FAZENDO ALGUMAS COMPRAS EXCELENTES.

116
00:07:29,082 --> 00:07:31,652
E lá estava ela,
ESTÁ ÓTIMO.

117
00:07:31,685 --> 00:07:33,286
EU DISSE PARA ELA,
"Enquanto você estiver aqui, querido,

118
00:07:33,320 --> 00:07:35,388
POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXOU
CONSERTAR VOCÊ MUITO BEM?"

119
00:07:35,422 --> 00:07:37,190
ELA APENAS RI E DISSE:

120
00:07:37,224 --> 00:07:41,862
"TENHO TODAS AS CONEXÕES
E CONTATOS QUE PRECISO, E ALOHA,

121
00:07:41,895 --> 00:07:42,730
Tchau, tchau."

122
00:07:42,763 --> 00:07:44,532
E VOCÊ NUNCA MAIS A VIU?

123
00:07:44,565 --> 00:07:47,467
E ESSA É A VERDADE.

124
00:07:47,501 --> 00:07:51,438
LINHAS AÉREAS UNIDAS, VOO 383
DE DALLAS A CHICAGO

125
00:07:51,471 --> 00:07:53,841
AGORA EMBARQUE NO PORTÃO 19.

126
00:07:59,212 --> 00:08:01,248
[ HOMEM TOSSE ]

127
00:08:08,155 --> 00:08:10,190
O QUE É ESSA MULHER
PRECISA FALAR SOBRE MUITO TEMPO?

128
00:08:10,223 --> 00:08:12,225
Bem, eu poderia ligar para INEZ
PARA VOCÊ SE VOCÊ -

129
00:08:12,259 --> 00:08:13,393
NÃO, TENHO TEMPO.

130
00:08:13,426 --> 00:08:14,995
SÃO AS FOTOS?

131
00:08:15,028 --> 00:08:18,866
SAM, eu... NÃO TENHO CERTEZA SE DEVO
PARA DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO POR MIM.

132
00:08:18,899 --> 00:08:21,368
VOCÊ TEM MAIS ALGUÉM?

133
00:08:21,401 --> 00:08:23,270
NÃO.

134
00:08:23,303 --> 00:08:25,739
NINGUÉM COM quem eu pudesse conversar.

135
00:08:26,774 --> 00:08:29,442
NÃO É O DINHEIRO,
SAM, TODOS OS MESES.

136
00:08:29,476 --> 00:08:31,912
VOCÊ SABE DISSO.
NÃO É O DINHEIRO.

137
00:08:31,945 --> 00:08:36,116
É A SENSAÇÃO DE SER PROPRIEDADE,
DE ALGUÉM ME POSSUIR.

138
00:08:36,149 --> 00:08:38,719
ISSO VAI ME DESTRUIR, SAM.

139
00:08:38,752 --> 00:08:40,621
AGORA, VOCÊ ESTÁ
UM HOMEM DE FAMÍLIA COMO EU.

140
00:08:40,654 --> 00:08:43,490
VOCÊ TEM INEZ E OS MENINOS.
VOCÊ ENTENDE.

141
00:08:43,523 --> 00:08:45,693
TIVE QUE CONTAR PARA ALGUÉM
OU EU FICARIA LOUCO,

142
00:08:45,726 --> 00:08:47,828
MAS NÃO PENSEI
Você se levantaria e iria atrás deles.

143
00:08:47,861 --> 00:08:49,496
PODE SER PROBLEMA PROFUNDO
PARA VOCÊ.

144
00:08:49,529 --> 00:08:53,000
ESTOU EM DÍVIDA COM VOCÊ, WALLY,
TUDO O QUE TENHO, VOCÊ SABE DISSO.

145
00:08:54,167 --> 00:08:56,436
O QUE EU ESTAVA NO EXÉRCITO
ANTES DE nos conhecermos?

146
00:08:56,469 --> 00:08:58,338
NADA ALÉM DE UM MENINO DO PAÍS MP.

147
00:08:59,039 --> 00:09:01,441
O QUE EU ERA
QUANDO EU SAIR?

148
00:09:01,474 --> 00:09:03,243
NADA ALÉM DE UM DETETIVE PRIVADO,

149
00:09:03,276 --> 00:09:06,680
ROLANDO PELAS VIELAS DO MOTEL
PARA ELES DÓLARES DE DIVÓRCIO.

150
00:09:07,881 --> 00:09:09,650
VOCÊ ME DEU
MINHA PRIMEIRA CONTA INDUSTRIAL,

151
00:09:09,683 --> 00:09:13,587
ME PREPARE COM TODOS ESSES
RETENTORES CORPORATIVOS.

152
00:09:13,621 --> 00:09:15,589
Estou em dívida com você, Wally.

153
00:09:15,623 --> 00:09:16,790
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS, GAROTO.

154
00:09:16,824 --> 00:09:18,525
EU VOU TIRAR VOCÊ.

155
00:09:18,558 --> 00:09:20,093
ESSA É A VERDADE.

156
00:09:29,502 --> 00:09:31,404
Tollivers'.

157
00:09:31,438 --> 00:09:32,806
INEZ, sou eu, querido.

158
00:09:32,840 --> 00:09:35,375
Sam. Ah, querido,
você não teve que se preocupar.

159
00:09:35,408 --> 00:09:36,409
Eu sei que você não quis dizer isso.

160
00:09:36,443 --> 00:09:37,811
ISSO TERIA ME INCOMODADO.

161
00:09:37,845 --> 00:09:39,847
Sinto muito por ter
DESCER EM VOCÊ COM TANTA FORÇA.

162
00:09:39,880 --> 00:09:42,549
Sam Tolliver.
Ora, eu sei que você não quis dizer isso.

163
00:09:42,582 --> 00:09:45,385
É SÓ que eu odeio ir embora
QUANDO UM DOS MENINOS ESTÁ DOENTE.

164
00:09:45,418 --> 00:09:47,821
E acho que estou sentindo
CULPADO OU ALGO,

165
00:09:47,855 --> 00:09:49,289
Então eu fui até você, querido.

166
00:09:49,322 --> 00:09:52,760
Não se preocupe, querido.
Ele já está se sentindo melhor.

167
00:09:52,793 --> 00:09:54,662
Agora, basta manter sua mente
no seu trabalho,

168
00:09:54,695 --> 00:09:57,564
e estaremos aqui para você
quando você vier, ouviu?

169
00:09:57,597 --> 00:10:00,233
EU OUÇO VOCÊ, QUERIDO.

170
00:10:00,267 --> 00:10:01,434
TCHAU.

171
00:10:01,468 --> 00:10:03,336
Tchau, Sam.

172
00:10:04,071 --> 00:10:05,338
[SMOOCHES]

173
00:10:09,476 --> 00:10:11,211
OUÇO VOCÊ FALANDO COM INEZ,

174
00:10:11,244 --> 00:10:15,883
E EU PENSO NA BETTY
E TUDO O QUE TEMOS.

175
00:10:15,916 --> 00:10:17,517
Não foi muito brilhante, SAM.

176
00:10:17,550 --> 00:10:18,952
NÃO, VOCÊ NÃO ESTAVA.

177
00:10:18,986 --> 00:10:20,587
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, SAM,

178
00:10:20,620 --> 00:10:23,924
VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR
QUE SUAVE, QUE CASUAL -

179
00:10:23,957 --> 00:10:26,860
PORQUE, ELES SABEM TUDO,
SAM, TUDO.

180
00:10:26,894 --> 00:10:30,263
QUE INVESTIMENTOS EU CARREGO,
MEU PORTFÓLIO,

181
00:10:30,297 --> 00:10:33,533
MESMO QUANDO ESSE HINO CANTAR
O VELHO COOT VAI DEIXAR

182
00:10:33,566 --> 00:10:36,003
A MEU FAVOR.

183
00:10:36,036 --> 00:10:39,807
ELES ME DISSERAM QUE SE EU ESTIVESSE ATRASADO
COM UM PAGAMENTO, APENAS UM,

184
00:10:39,840 --> 00:10:43,276
ELES ENVIARAM A PRIMEIRA FOTO
PARA BETTY,

185
00:10:43,310 --> 00:10:45,779
ENTÃO O SEGUNDO
AO MEU PASTOR,

186
00:10:45,813 --> 00:10:47,080
E O TERCEIRO -

187
00:10:47,114 --> 00:10:50,483
ÚLTIMA CHAMADA, VOO 383,
SAINDO DO PORTÃO 19 PARA CHICAGO.

188
00:10:50,517 --> 00:10:51,985
NÃO HÁ MAIS TEMPO.

189
00:10:52,019 --> 00:10:55,622
APENAS OUÇA. EU NUNCA FIZ
UMA PROMESSA QUE NÃO POSSO CUMPRIR.

190
00:10:55,655 --> 00:10:57,390
EU VOU TE PEGAR
FORA DESTA CONFUSÃO.

191
00:10:57,424 --> 00:10:58,726
VOCÊ OUVIU?

192
00:10:58,759 --> 00:11:01,128
TENHO MINHAS CREDENCIAIS.

193
00:11:01,161 --> 00:11:03,196
EU SOU GRANDE,
HOMEM DE NEGÓCIOS RICO.

194
00:11:03,230 --> 00:11:05,365
EU VOU FAZER
AS MESMAS PARADAS QUE VOCÊ FEZ.

195
00:11:05,398 --> 00:11:06,967
CHICAGO, SÃO FRANCISCO.

196
00:11:07,000 --> 00:11:10,270
RECEBI MINHA RESERVA PARA O HAVAÍ
ASSIM COMO VOCÊ FEZ.

197
00:11:10,303 --> 00:11:13,106
E EU VOU
PEGUE-OS, WALLY.

198
00:11:13,140 --> 00:11:15,575
Vou pegá-los bem.
VOCÊ ACREDITA EM MIM?

199
00:11:15,608 --> 00:11:17,110
-SIM.
-TUDO BEM.

200
00:11:17,144 --> 00:11:19,713
MAIS UMA COISA - VOCÊ PRECISA
CONTINUE PAGANDO O DINHEIRO

201
00:11:19,747 --> 00:11:21,381
ATÉ VOCÊ OUVIR DE MIM.

202
00:11:21,414 --> 00:11:24,217
PRECISO TER TEMPO
PARA DESCOBRIR AS COISAS, OK?

203
00:11:24,251 --> 00:11:25,485
[Rindo]

204
00:11:25,518 --> 00:11:27,287
VOCÊ É UM AMIGO DE VERDADE, SAM.

205
00:11:27,320 --> 00:11:30,824
Olá, SAM TOLLIVER
NÃO EXISTE MAIS,

206
00:11:30,858 --> 00:11:32,625
PELO MENOS NÃO POR UM TEMPO.

207
00:11:32,659 --> 00:11:34,294
AGORA, VOCÊ SE LEMBRA DISSO.

208
00:11:55,582 --> 00:11:56,984
SE VOCÊ PRECISA TER UM LUGAR, SENHOR,

209
00:11:57,017 --> 00:11:59,419
SEU CARRO ESTARÁ PRONTO
EM APENAS ALGUNS MOMENTOS.

210
00:12:24,311 --> 00:12:25,278
[Suspiros]

211
00:12:25,312 --> 00:12:27,280
VAMOS VER, A FONTE DE LUZ
É DAQUI,

212
00:12:27,314 --> 00:12:30,317
ENTÃO ISSO SERIA
INDIQUE UMA JANELA.

213
00:12:31,985 --> 00:12:34,387
TALVEZ AQUI.

214
00:12:38,558 --> 00:12:41,661
CLARO.

215
00:12:41,694 --> 00:12:43,330
CLARO QUE É A BOLSA.

216
00:12:47,835 --> 00:12:49,569
A CÂMERA ESPECIAL
ESTÁ NA BOLSA.

217
00:12:49,602 --> 00:12:52,973
SUPOSIÇÃO QUE HAVIA
UM HIGHBOY AQUI, OU UMA CÔMODA.

218
00:12:56,543 --> 00:13:00,413
AGORA, A BOLSA ESTÁ MANIPULADA
COM ABERTURA PARA A LENTE.

219
00:13:04,551 --> 00:13:06,686
ALGUÉM PRECISA SE PREPARAR
ESSA CÂMERA E BOLSA

220
00:13:06,719 --> 00:13:08,688
E CONFIGURAR FILME ESPECIAL.

221
00:13:08,721 --> 00:13:10,824
SIM, BEM
Esse é o seu trabalho, Chin.

222
00:13:10,858 --> 00:13:12,425
SENHOR. ARTUR JACKSON?

223
00:13:12,459 --> 00:13:14,727
Ah, sinto muito, querido,

224
00:13:14,761 --> 00:13:17,264
EU ESTAVA, UH - ESTAVA NO MEU TRABALHO.

225
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
AGORA, AQUI ESTÁ SUA CONFIRMAÇÃO,
E SEU CARRO ESTÁ ESPERANDO LÁ FORA

226
00:13:20,167 --> 00:13:21,734
NA ZONA DE CARREGAMENTO.

227
00:13:21,768 --> 00:13:23,603
BOM.
AGORA NÃO PRECISO PEGAR.

228
00:13:23,636 --> 00:13:24,838
[risos]

229
00:13:27,207 --> 00:13:30,477
DANNO, VERIFIQUE COM O
PESSOAS DE SEGURANÇA NOS HOTÉIS.

230
00:13:30,510 --> 00:13:32,679
ALGUMA MENINA LOCAL
CHEGA EM DUAS OU TRÊS VEZES

231
00:13:32,712 --> 00:13:34,747
COM UM HAOLE DO Continente,
TALVEZ ELES SE LEMBREM.

232
00:13:34,781 --> 00:13:35,849
CERTO.

233
00:13:35,883 --> 00:13:39,519
BEN, ALGUÉM DESENVOLVE
ESSES FILMES.

234
00:13:39,552 --> 00:13:42,155
PROVAVELMENTE ALGUÉM
COM SUA PRÓPRIA SALA ESCURA,

235
00:13:42,189 --> 00:13:45,058
MAS VERIFIQUE OS LABORATÓRIOS BORDERLINE,
DE QUALQUER MANEIRA.

236
00:13:45,092 --> 00:13:48,295
E, UH, TEM A MENINA
A IMAGEM FUNCIONA.

237
00:13:48,328 --> 00:13:51,564
CADA CARRO DE PATRULHA,
CADA HOMEM À paisana,

238
00:13:51,598 --> 00:13:52,866
CADA BAR, RESTAURANTE,

239
00:13:52,900 --> 00:13:55,202
E SATURAR.

240
00:14:32,705 --> 00:14:34,407
Ah, droga.

241
00:14:37,911 --> 00:14:39,146
[risos]

242
00:14:39,179 --> 00:14:41,848
Ah, sinto muito por incomodá-lo,

243
00:14:41,881 --> 00:14:45,118
MAS EU QUEIMO TÃO FACILMENTE.

244
00:14:45,152 --> 00:14:47,054
VOCÊ SE IMPORTA?

245
00:14:49,889 --> 00:14:51,458
DE JEITO NENHUM.

246
00:14:57,630 --> 00:15:00,633
MM, ISSO É MUITO ÚTIL.

247
00:15:00,667 --> 00:15:02,469
Milímetros.

248
00:15:04,104 --> 00:15:05,805
VOCÊ AQUI SOZINHO?

249
00:15:05,838 --> 00:15:08,275
NÃO, COM UM AMIGO.

250
00:15:08,308 --> 00:15:11,878
BEM, DEVERIA SABER.
UMA MENINA BONITA COMO VOCÊ.

251
00:15:11,911 --> 00:15:13,680
[Rindo]

252
00:15:13,713 --> 00:15:16,984
MARIA, VEM AQUI, QUERIDA.

253
00:15:19,519 --> 00:15:22,990
[Ambos riem]

254
00:15:23,023 --> 00:15:25,292
Ei, você.

255
00:15:25,325 --> 00:15:28,428
VER? VOCÊ TEM MAIS SORTE
DO QUE VOCÊ PENSA.

256
00:15:28,461 --> 00:15:29,629
[Rindo]

257
00:15:52,352 --> 00:15:54,587
CERCA DE TRÊS, QUATRO DIAS
SUBAQUÁTICO.

258
00:15:54,621 --> 00:15:57,690
MESMO DIA RECEBEMOS O TELEX
SOBRE O SUICÍDIO EM ATLANTA.

259
00:15:59,159 --> 00:16:00,327
CAUSA DA MORTE?

260
00:16:00,360 --> 00:16:04,064
ELA FOI AFOGADA.
PULMÕES CHEIOS DE ÁGUA.

261
00:16:04,097 --> 00:16:05,498
CHE TIRO SUAS IMPRESSÕES?

262
00:16:05,532 --> 00:16:10,537
SIM. KAREN BELL, 24,
ORLANDO, FLÓRIDA. SEM REGISTRO.

263
00:16:10,570 --> 00:16:12,172
E O CHEFE EM MAUI?
QUALQUER COISA?

264
00:16:12,205 --> 00:16:13,340
ELA NÃO É CONHECIDA LÁ.

265
00:16:13,373 --> 00:16:15,575
Figuras que ela era, uh,
DEIXADO NO CANAL.

266
00:16:15,608 --> 00:16:18,245
NÃO TERIA SIDO ENCONTRADO
Exceto que ela se desviou um pouco.

267
00:16:18,278 --> 00:16:20,747
OS PESOS DEVEM TER SIDO PEGADOS
NOS RECIFES DE CORAIS NEGROS.

268
00:16:20,780 --> 00:16:22,849
SE OS MENINOS LOCAIS
NÃO ESTAVA MERGULHANDO EM CORAL,

269
00:16:22,882 --> 00:16:25,052
ELA NÃO PODE
SER ENCONTRADO AINDA.

270
00:16:31,758 --> 00:16:33,526
O PROBLEMA QUE ELES FORAM...

271
00:16:33,560 --> 00:16:37,330
LEVE-A PARA O CANAL,
ENTRE MAUI E LANAI.

272
00:16:38,765 --> 00:16:42,069
OK, VAMOS COMEÇAR
COM O QUE SABEMOS.

273
00:16:44,003 --> 00:16:48,408
DOIS TURISTAS,
AMBOS SUICÍDIOS, A MESMA MENINA.

274
00:16:48,441 --> 00:16:50,177
ATÉ AGORA ELA É A OPERATÓRIA.

275
00:16:50,210 --> 00:16:53,780
SIM, ATÉ AGORA. MAS COM UM
GRANDE PONTO DE INTERROGAÇÃO.

276
00:16:53,813 --> 00:16:56,015
DOIS HOMENS DE PARTES DIFERENTES
DO Continente

277
00:16:56,049 --> 00:16:57,850
AQUI PARA UMA CURTA ESTADIA.

278
00:16:57,884 --> 00:17:01,521
COMO UMA MENINA PODE CONFIGURÁ-LOS
AMBOS PARA SESSÕES DE FOTOS,

279
00:17:01,554 --> 00:17:05,392
PROVAVELMENTE CHANTAGEM, SAIBA TUDO
SOBRE ELES, SUAS HISTÓRIAS,

280
00:17:05,425 --> 00:17:07,394
ENTÃO EM FRENTE, TUDO SOZINHO?

281
00:17:07,427 --> 00:17:09,429
ALGUÉM MAIS, hum,
PUXANDO AS CORDAS?

282
00:17:09,462 --> 00:17:11,498
TALVEZ ASSIM,
MAS POR QUE MATAR A MENINA?

283
00:17:11,531 --> 00:17:12,965
ELA ESTAVA FAZENDO
TUDO BEM PARA ELES.

284
00:17:12,999 --> 00:17:14,634
A MENOS QUE QUEM
PUXANDO AS CORDAS

285
00:17:14,667 --> 00:17:17,003
TEM UM REBANHO DE KAREN BELLS,
UM GRUPO DE OPERATIVOS.

286
00:17:17,036 --> 00:17:18,171
SIGNIFICA O QUE?

287
00:17:18,205 --> 00:17:20,073
QUE VOCÊ PODERIA DESLIGAR
UMA MENINA E NÃO SENTE?

288
00:17:20,107 --> 00:17:22,642
BEM, CASO CONTRÁRIO, POR QUE...

289
00:17:23,143 --> 00:17:25,145
[Suspiros]
NÃO FAZ NENHUMA SENTIDO.

290
00:17:25,178 --> 00:17:26,879
Não, não, não recue,
DANÃO.

291
00:17:26,913 --> 00:17:28,281
ESTOU COM VOCÊ.

292
00:17:28,315 --> 00:17:32,985
VOCÊ QUER DIZER ISSO
UM REBANHO DE KAREN BELLS,

293
00:17:33,019 --> 00:17:34,787
ALGUÉM PODE SER DISPENSÁVEL?

294
00:17:36,856 --> 00:17:39,058
MAS AINDA,
POR QUE MATAR ELA?

295
00:17:40,527 --> 00:17:42,829
OK.
VAMOS VOLTAR.

296
00:17:42,862 --> 00:17:45,132
O QUE SABEMOS SOBRE ELA
DISSO TEMOS CERTEZA?

297
00:17:45,165 --> 00:17:48,368
BEM, ELA ESTÁ EM
AMBOS OS CONJUNTOS DE FOTOS,

298
00:17:48,401 --> 00:17:51,204
DOIS TURISTAS, AMBOS SUICIDAS.

299
00:17:51,238 --> 00:17:53,640
BEM, É ISSO.
AMBOS SUICÍDIOS.

300
00:17:53,673 --> 00:17:55,842
ISSO SIGNIFICA
UMA INVESTIGAÇÃO POLICIAL.

301
00:17:55,875 --> 00:17:58,178
É CLARO, DE REPENTE ELA ESTÁ
UMA RESPONSABILIDADE E NÃO UM ATIVO.

302
00:17:58,211 --> 00:17:59,646
CERTO, CERTO.

303
00:17:59,679 --> 00:18:01,281
ASSIM, DEPOIS DE JOHANSON,

304
00:18:01,314 --> 00:18:04,451
O PRIMEIRO, UH, SUICÍDIO
AQUI EM HONOLULU,

305
00:18:04,484 --> 00:18:09,055
SEU PUXADOR DE CORDA DIZ...

306
00:18:09,088 --> 00:18:11,891
"SAIA DA VISTA.
VENÇA",

307
00:18:11,924 --> 00:18:14,761
FIGURANDO QUE SEU ROSTO
ESTÁ NAS FOTOGRAFIAS

308
00:18:14,794 --> 00:18:16,796
NA POSSE DE JOHANSON,

309
00:18:16,829 --> 00:18:19,232
E TALVEZ A POLÍCIA
TENHO-OS.

310
00:18:19,266 --> 00:18:23,336
O SEGUNDO SUICÍDIO -
ATLANTA, FOTOGRAFIAS,

311
00:18:23,370 --> 00:18:25,472
UH, A MESMA CARA APARECE DE NOVO,

312
00:18:25,505 --> 00:18:26,939
BEM, ELA PRECISA IR.

313
00:18:26,973 --> 00:18:27,974
SEGURE.

314
00:18:28,007 --> 00:18:29,709
MUITO LONGE, MUITO RÁPIDO.

315
00:18:29,742 --> 00:18:32,312
UM CARA SE DESLIGA
NO Continente --

316
00:18:32,345 --> 00:18:34,013
ATLANTA, GEÓRGIA --

317
00:18:34,046 --> 00:18:37,450
E O CHEFE DESSA MENINA
AQUI EM HONOLULU

318
00:18:37,484 --> 00:18:40,920
SABE IMEDIATAMENTE?

319
00:18:40,953 --> 00:18:44,056
NINGUÉM OBTEM INFORMAÇÕES
TÃO RÁPIDO, A MENOS...

320
00:18:44,090 --> 00:18:46,926
A MENOS? SIM?

321
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
A MENOS QUE, BEN?

322
00:18:48,295 --> 00:18:51,198
ERA TAL
UMA GRANDE OPERAÇÃO, ENORME.

323
00:18:51,231 --> 00:18:53,266
OPERATÓRIOS
EM TODO O PAÍS.

324
00:18:53,300 --> 00:18:56,736
MAS É POSSÍVEL?

325
00:18:58,070 --> 00:19:01,374
TALVEZ ESSA SEJA A ÚNICA RESPOSTA
ISSO É POSSÍVEL.

326
00:19:01,408 --> 00:19:03,276
CARA COMETE SUICÍDIO EM ATLANTA,

327
00:19:03,310 --> 00:19:05,212
POLÍCIA DE ATLANTA ENTRE EM CONTATO CONOSCO.

328
00:19:05,245 --> 00:19:07,880
ELES, SEUS EMPREGADORES,

329
00:19:07,914 --> 00:19:11,418
OBTENHA AS INFORMAÇÕES
QUASE AO MESMO TEMPO.

330
00:19:11,451 --> 00:19:13,753
Eles a mataram
PROFISSIONALMENTE.

331
00:19:13,786 --> 00:19:14,854
[Suspiros]

332
00:19:14,887 --> 00:19:17,524
REALIZA UMA GRANDE OPERAÇÃO
PARA FAZER NEGÓCIOS ASSIM.

333
00:19:17,557 --> 00:19:18,891
[Suspiros]

334
00:19:18,925 --> 00:19:21,828
DÁ UMA OLHADA ESSE TELEX
E AS INFORMAÇÕES QUE TÍNHAMOS

335
00:19:21,861 --> 00:19:24,564
SOBRE O PRIMEIRO SUICÍDIO AQUI.

336
00:19:24,597 --> 00:19:30,337
AGORA, AMBOS ERAM RICOS
EMPRESÁRIOS DO Continente.

337
00:19:31,471 --> 00:19:36,709
AMBOS ERAM PESSOAS COM IMAGENS
PARA CONSERVAR EM CASA.

338
00:19:36,743 --> 00:19:38,978
AMBOS PATOS SENTADOS,
TOTALMENTE ABERTO.

339
00:19:39,011 --> 00:19:42,482
SIM, EM OUTRAS PALAVRAS,
EMPREGADORES DE KAREN BELL

340
00:19:42,515 --> 00:19:44,851
DEVE TER ANTECEDÊNCIA,

341
00:19:44,884 --> 00:19:47,220
COMPLETO E MUITO DETALHADO
INFORMAÇÕES PESSOAIS

342
00:19:47,254 --> 00:19:48,521
SOBRE ESTES PATOS SENTADOS,

343
00:19:48,555 --> 00:19:50,923
MESMO ANTES DE PASSAR
O AVIÃO AQUI EM HONOLULU.

344
00:19:50,957 --> 00:19:53,626
ISSO, DE NOVO,
É NECESSÁRIO UMA GRANDE ORGANIZAÇÃO.

345
00:19:53,660 --> 00:19:55,161
TAMBÉM É NECESSÁRIO UMA ORGANIZAÇÃO

346
00:19:55,194 --> 00:19:57,096
COM O MAIS RECENTE
NAS COMUNICAÇÕES -

347
00:19:57,129 --> 00:19:58,498
TELEX, TELEFOTO, COMPUTADORES.

348
00:19:58,531 --> 00:20:01,534
QUE SE SEGUIRIA,
SE NOSSA ASSUNÇÃO ESTIVER CORRETA.

349
00:20:03,102 --> 00:20:05,672
PROVAVELMENTE É ISSO
ESTAMOS CONTRA, ALGO GRANDE,

350
00:20:05,705 --> 00:20:07,640
ALGO NOVO...

351
00:20:10,243 --> 00:20:12,312
...E ALGO IMPECÁVEL.

352
00:20:16,516 --> 00:20:19,085
TUDO BEM, VAMOS SEGUIR
NOSSA LÓGICA PARA ONDE NOS LEVA.

353
00:20:19,118 --> 00:20:23,556
DANNO, QUERO SABER
CADA EMPRESA NESTA ILHA

354
00:20:23,590 --> 00:20:25,558
QUE USA
COMUNICAÇÕES TELEX.

355
00:20:28,295 --> 00:20:30,630
SENHOR. JACKSON.

356
00:20:32,231 --> 00:20:33,566
ARTUR JACKSON.

357
00:20:33,600 --> 00:20:34,667
CERTO.

358
00:20:34,701 --> 00:20:37,970
SENHOR. JACKSON,
VENDO SEGURO.

359
00:20:38,004 --> 00:20:39,105
[risos]

360
00:20:39,138 --> 00:20:41,308
ALGUÉM VESTIDO COMO VOCÊ
NESTE CLIMA QUENTE

361
00:20:41,341 --> 00:20:43,242
TIVE MELHOR
FAÇA SEGURO.

362
00:20:45,144 --> 00:20:46,779
SEGURO DE CHANTAGEM.

363
00:21:00,527 --> 00:21:01,928
VOCÊ GOSTARIA DE, UH,

364
00:21:01,961 --> 00:21:04,764
DISCUTA ESTE ASSUNTO
AQUI ABERTO?

365
00:21:06,165 --> 00:21:07,767
EU PENSEI QUE NÃO.

366
00:21:08,768 --> 00:21:10,570
EU ACHO, UH,

367
00:21:10,603 --> 00:21:13,005
SEU QUARTO
PODE SER MELHOR.

368
00:21:13,039 --> 00:21:14,774
NÃO É?

369
00:21:26,185 --> 00:21:27,320
VIA TELSTAR.

370
00:21:27,354 --> 00:21:29,789
TEMOS UM SATÉLITE
SOBRE CADA OCEANO.

371
00:21:29,822 --> 00:21:32,158
Suponha que uma dessas empresas
AQUI EM HONOLULU

372
00:21:32,191 --> 00:21:33,526
ESTÁ RECEBENDO UMA MENSAGEM.

373
00:21:33,560 --> 00:21:35,094
-DO Continente?
-SIM.

374
00:21:35,127 --> 00:21:37,063
POR CABO DO REMETENTE -

375
00:21:37,096 --> 00:21:38,898
CHICAGO, CLEVELAND, ONDE,

376
00:21:38,931 --> 00:21:41,267
PARA O BANCO DE INFORMÁTICA
EM NOVA IORQUE.

377
00:21:41,300 --> 00:21:43,736
DE LÁ PARA O INTELSAT 4,
SOBRE O PACÍFICO,

378
00:21:43,770 --> 00:21:46,673
RETIRADO AQUI EM
HONOLULU NA PRATO DE RADAR.

379
00:21:46,706 --> 00:21:49,776
E LINHAS TELEFÔNICAS
PARA EMPRESAS ASSINANTES.

380
00:21:49,809 --> 00:21:52,044
CHEGAMOS A 79 EMPRESAS.

381
00:21:52,078 --> 00:21:53,746
UH, ELES TÊM
BEM MAIS DE MIL,

382
00:21:53,780 --> 00:21:55,648
MAS A MAIORIA DELES
ESTÃO OBVIAMENTE BEM.

383
00:21:55,682 --> 00:21:57,083
SIM.

384
00:21:57,116 --> 00:21:59,452
A MAIORIA DESTES VAI
PROVAVELMENTE EXERCÍCIO TAMBÉM,

385
00:21:59,486 --> 00:22:01,888
MAS ME DEIXE SABER
QUANDO VOCÊ ESTÁ COM UM PUNHO.

386
00:22:01,921 --> 00:22:03,255
VAI FAZER.

387
00:22:03,289 --> 00:22:06,325
Ei, SR. JACKSON...

388
00:22:06,359 --> 00:22:08,194
NÃO TOME ISSO
TÃO DIFÍCIL.

389
00:22:08,227 --> 00:22:11,398
VOCÊ NÃO VAI PERDER O MENSAL
PARCELADAS QUE ESTAMOS PEDINDO.

390
00:22:12,198 --> 00:22:13,332
PARA A VIDA?

391
00:22:13,366 --> 00:22:14,667
MIL POR MÊS?

392
00:22:14,701 --> 00:22:17,236
SIM, VOCÊ NÃO VAI PERDER.

393
00:22:17,269 --> 00:22:18,805
SUA CARREIRA
NEM ATINGIU O PICO.

394
00:22:18,838 --> 00:22:21,307
VOCÊ AINDA ESTÁ SUBINDO
NO MUNDO DOS NEGÓCIOS.

395
00:22:21,340 --> 00:22:24,877
OU, UH, NÃO ERA
MINHAS INFORMAÇÕES ESTÃO PRECISAS?

396
00:22:24,911 --> 00:22:27,013
Ah, foi preciso,
TUDO BEM, E -

397
00:22:27,046 --> 00:22:29,449
E -- E --
E MUITO COMPLETO, MAS EU --

398
00:22:29,482 --> 00:22:32,819
Sinto muito, eu...
NÃO POSSO OBRIGÁ-LO...

399
00:22:33,920 --> 00:22:35,855
FILHO.

400
00:22:35,888 --> 00:22:38,090
UH...

401
00:22:38,124 --> 00:22:40,192
UH, SR. JACKSON, hum...

402
00:22:40,226 --> 00:22:41,861
VOCÊ NÃO ESTÁ SENDO
UM POUCO APRESSADO?

403
00:22:41,894 --> 00:22:46,198
QUERO DIZER, CERTO - CERTO,
VOCÊ TEM UMA ARMA, MAS, UH...

404
00:22:46,232 --> 00:22:47,767
VOCÊ SABE QUE NÃO PODE USAR.

405
00:22:47,800 --> 00:22:49,101
POR QUE NÃO?

406
00:22:49,135 --> 00:22:50,136
O QUE É - QUAL É O PONTO?

407
00:22:50,169 --> 00:22:51,771
QUERO DIZER, VOCÊ -
BEM, VOCÊ PUXA O GATILHO -

408
00:22:51,804 --> 00:22:54,073
EU TE MATO.
[risos]

409
00:22:54,106 --> 00:22:56,208
ESSE É APENAS O PONTO.

410
00:22:56,242 --> 00:23:00,079
OLHA, HÁ POLÍCIA DE SEGURANÇA
EM TODO O HOTEL.

411
00:23:00,112 --> 00:23:02,081
VOCÊ ESTARIA EXPOSTO.

412
00:23:02,114 --> 00:23:05,885
OLHE, MESMO -
MESMO SE VOCÊ DESTRUIR AS FOTOS,

413
00:23:05,918 --> 00:23:07,787
MEU - MEU POVO
AINDA TEM OS NEGATIVOS.

414
00:23:07,820 --> 00:23:09,656
Ei, você não...
VOCÊ NÃO ENTENDE, MENINO.

415
00:23:09,689 --> 00:23:11,858
[ GAGA ]
É LARRY.

416
00:23:11,891 --> 00:23:13,860
VOCÊ NÃO ENTENDE, LARRY BOY.

417
00:23:13,893 --> 00:23:15,495
ESTA ARMA NÃO É SIGNIFICADA
PARA MATAR VOCÊ.

418
00:23:15,528 --> 00:23:19,065
ESTA ARMA É FEITA PARA MANTER SEU
MÃOS PODRES FORA DESTA MÁQUINA.

419
00:23:21,868 --> 00:23:24,504
Que bom que você ocupou esse assento
Eu te ofereci, Larry Boy.

420
00:23:28,140 --> 00:23:30,242
VÍDEO?

421
00:23:30,276 --> 00:23:32,111
MEU PRÓPRIO PEQUENO MOSTRA DE FOTOS.

422
00:23:32,144 --> 00:23:36,983
BELA HISTÓRIA
CORTESIA DE LARRY, UH...

423
00:23:37,016 --> 00:23:39,819
TOBA. LARRY TOBA.

424
00:23:39,852 --> 00:23:45,257
AGORA SÓ PRECISO DE MAIS UM POUCO
COISA PARA TERMINAR MEU MOSTRA DE FOTOS,

425
00:23:45,291 --> 00:23:47,494
SR. MENINO TOBA.

426
00:23:47,527 --> 00:23:50,730
O NOME DA SUA ORGANIZAÇÃO...

427
00:23:53,666 --> 00:23:55,502
...E O HOMEM-CHEFE.

428
00:23:58,337 --> 00:24:00,507
OUÇA-ME, LARRY,

429
00:24:00,540 --> 00:24:02,642
AGORA, OUÇA BEM.

430
00:24:04,544 --> 00:24:07,780
DE AGORA EM DIANTE, VOCÊ É SEU.

431
00:24:09,248 --> 00:24:11,784
VOCÊ ENTENDE?

432
00:24:11,818 --> 00:24:13,285
eu...

433
00:24:13,319 --> 00:24:15,822
PRÓPRIO... VOCÊ.

434
00:24:17,023 --> 00:24:21,494
SE EU ENVIAR ESSA FITA
À POLÍCIA, O QUE POSSO FAZER,

435
00:24:21,528 --> 00:24:23,863
SEU GANSO ESTÁ COZIDO.

436
00:24:23,896 --> 00:24:25,865
SE EU ENVIAR ESSA FITA
PARA O CABEÇA,

437
00:24:25,898 --> 00:24:28,134
VOCÊ É UM GANSO DUPLO COZIDO.

438
00:24:28,167 --> 00:24:30,369
E EU TAMBÉM PODERIA FAZER ISSO.

439
00:24:30,402 --> 00:24:32,605
ENTÃO VOCÊ PRECISA DE MIM.

440
00:24:32,639 --> 00:24:35,041
VOCÊ ENTENDE ISSO,
LARRY?

441
00:24:35,074 --> 00:24:36,576
HUH?

442
00:24:37,510 --> 00:24:41,548
AGORA, TERMINE MINHA MOSTRA DE FOTOS.

443
00:24:41,581 --> 00:24:44,517
QUAL É O NOME
DA SUA ORGANIZAÇÃO?

444
00:24:44,551 --> 00:24:46,185
QUEM É O CABEÇA?

445
00:24:48,788 --> 00:24:51,057
-VERITEX.
-FALA.

446
00:24:53,159 --> 00:24:54,561
VERITEX.

447
00:24:55,795 --> 00:25:00,232
O -- O PRESIDENTE DO CONSELHO
É WILLIAM SPEER.

448
00:25:03,135 --> 00:25:04,604
ESSE É UM BOM MENINO.

449
00:25:20,486 --> 00:25:22,221
LEVANTAR.

450
00:25:22,254 --> 00:25:23,790
O QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA?

451
00:25:23,823 --> 00:25:27,093
BEM, EU VOU
VISTA-SE.

452
00:25:27,126 --> 00:25:28,861
E ENTÃO VAMOS
PARA UMA CAMINHADA.

453
00:25:28,895 --> 00:25:32,098
SÓ VOCÊ E EU SOZINHOS,
AMIGO.

454
00:25:32,131 --> 00:25:35,234
PRIMEIRO, ENVIE ISTO
PARA SEGURANÇA.

455
00:25:35,267 --> 00:25:36,603
PARA QUEM?

456
00:25:36,636 --> 00:25:38,871
[risos]

457
00:25:38,905 --> 00:25:41,741
E ENTÃO VAMOS
VÁ ATÉ O VELHO VERITEX.

458
00:25:41,774 --> 00:25:42,975
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO, eu...

459
00:25:43,009 --> 00:25:44,777
E VOCÊ VAI
APRESENTE-ME

460
00:25:44,811 --> 00:25:47,013
AO PRESIDENTE
DO CONSELHO.

461
00:25:48,781 --> 00:25:51,283
VOCÊ SABE,
NUNCA FIZEMOS ISSO ANTES.

462
00:25:51,317 --> 00:25:53,586
TOCANDO UM TELEX.

463
00:25:53,620 --> 00:25:55,354
ACHO QUE VOCÊ
TENHO A PRIMEIRA, STEVE.

464
00:25:55,387 --> 00:25:58,257
BEM, NÃO ESTOU DANÇANDO DE ALEGRIA
SOBRE A HONRA.

465
00:25:58,290 --> 00:26:01,093
VOCÊ TEM CERTEZA QUE VAI PRECISAR
CINCO ORDENS JUDICIAIS?

466
00:26:01,127 --> 00:26:03,963
COMEÇAMOS COM MAIS
MIL INSCRITOS.

467
00:26:03,996 --> 00:26:06,733
A MAIORIA DELES VERIFICOU
RAPIDAMENTE COMO LEGÍTIMO.

468
00:26:06,766 --> 00:26:09,301
ORDENS DE FRETE,
VENDAS E ASSIM POR DIANTE.

469
00:26:09,335 --> 00:26:10,770
MAS ESSES CINCO,

470
00:26:10,803 --> 00:26:13,773
A NATUREZA DO SEU NEGÓCIO
É VAGO.

471
00:26:16,743 --> 00:26:19,912
E AS GARANTIAS PARA ALUGAR
NÓS MONITORAM SEUS TELEFONES DOMÉSTICOS?

472
00:26:21,781 --> 00:26:25,217
JOÃO, ESTAMOS NEGÓCIOS
COM ASSASSINATO E CHANTAGEM

473
00:26:25,251 --> 00:26:26,218
EM UMA ESCALA ENORME.

474
00:26:26,252 --> 00:26:28,688
ORDENS DO JUIZ KALEHEI
SÃO RIGOROSOS.

475
00:26:28,721 --> 00:26:31,323
SE VOCÊ ZERAR EM UM,
OK, MAS NÃO CINCO.

476
00:26:31,357 --> 00:26:35,361
EU DESEJAVA QUE ELE PUDESSE VER
O QUE VI NO MORGUE -

477
00:26:35,394 --> 00:26:37,697
UMA MENINA DE 24 ANOS.

478
00:26:37,730 --> 00:26:41,233
ENCONTREI ELA NO CANAL MAUI
A 30 braças.

479
00:26:41,267 --> 00:26:44,704
ESSE VELHO CODGER
CERTO TORNA ISSO DIFÍCIL.

480
00:26:48,040 --> 00:26:49,408
SIM?

481
00:26:49,441 --> 00:26:52,311
ELE ESTÁ EM?
É URGENTE.

482
00:26:55,147 --> 00:26:57,049
SENHOR. ESPERA?

483
00:26:57,083 --> 00:27:00,486
LARRY TOBA PRECISA VER VOCÊ -
IMEDIATAMENTE.

484
00:27:00,519 --> 00:27:02,054
Mande-o entrar.

485
00:27:22,341 --> 00:27:25,311
ENVIAR SR. ARTUR JACKSON,
POR FAVOR.

486
00:27:42,128 --> 00:27:44,463
EU ENTENDO
TEMOS UM PROBLEMA.

487
00:27:44,496 --> 00:27:46,065
NÓS NÃO, VOCÊ FAZ.

488
00:27:46,098 --> 00:27:48,000
VOCÊ NÃO É ARTHUR JACKSON,
VOCÊ É?

489
00:27:48,034 --> 00:27:49,902
ISSO CERTO, NÃO ESTOU.

490
00:27:49,936 --> 00:27:52,104
E ISSO É SÓ
UM DOS SEUS PROBLEMAS, SR. ESPERA.

491
00:27:52,138 --> 00:27:54,340
VOCÊ COMPRA TUDO
ESSE COMPUTADOR LHE DIZ,

492
00:27:54,373 --> 00:27:55,975
E É SÓ
UMA PEÇA DE HARDWARE.

493
00:27:56,008 --> 00:27:58,477
BEM, SE VOCÊ NÃO ESTÁ
ARTUR JACKSON,

494
00:27:58,510 --> 00:28:00,246
COMO DEVO CHAMAR VOCÊ?

495
00:28:02,181 --> 00:28:03,783
LIGUE PARA MIM...

496
00:28:05,517 --> 00:28:07,720
...PARCEIRO.

497
00:28:25,671 --> 00:28:27,874
25%.

498
00:28:27,907 --> 00:28:31,811
Agora, isso não é tão ganancioso,
É?

499
00:28:34,280 --> 00:28:36,548
Mmm, obrigado.

500
00:28:36,582 --> 00:28:37,850
[grunhidos]

501
00:28:37,884 --> 00:28:39,151
EU PRECISO TRABALHAR PARA ISSO.

502
00:28:39,185 --> 00:28:41,988
NUNCA FOI O TIPO DE HOMEM
LEVAR ALGO POR NADA.

503
00:28:42,021 --> 00:28:44,723
ENTREGUE SEMPRE.

504
00:28:44,757 --> 00:28:47,026
E TENHO UMA IDEIA
TEM, HU...

505
00:28:48,594 --> 00:28:51,330
...UM ÓTIMO NEGÓCIO
DE INEFICIÊNCIA POR AQUI,

506
00:28:51,363 --> 00:28:54,166
COMO TOMAR A PALAVRA
DESSE COMPUTADOR SOBRE MIM.

507
00:28:54,200 --> 00:28:55,434
[risos]

508
00:28:56,869 --> 00:28:59,872
Sim, tenho a sensação de que poderia
AUMENTE O NÍVEL DE DESEMPENHO

509
00:28:59,906 --> 00:29:02,975
POR AQUI,
AH, METADE DE NOVO.

510
00:29:03,009 --> 00:29:05,477
ENTÃO, MEU PEDIDO DE 25%
DO LUCRO NÃO É TÃO RUIM,

511
00:29:05,511 --> 00:29:06,645
AGORA, É?

512
00:29:06,678 --> 00:29:07,814
VOCÊ PRECISARIA DE NOS DIZER

513
00:29:07,847 --> 00:29:09,681
UM POUCO SOBRE VOCÊ
ANTES DE NÓS, UH...

514
00:29:09,715 --> 00:29:11,884
SOU UM HOMEM EM ASCENSÃO,
SR. ESPERA.

515
00:29:11,918 --> 00:29:13,252
COMO, UH, SR. ARTUR JACKSON.

516
00:29:13,285 --> 00:29:15,721
UM HOMEM EM ASCENSÃO,
APROVEITANDO SUA OPORTUNIDADE,

517
00:29:15,754 --> 00:29:18,825
COMO ELES TE ENSINAM NAQUELES
ESCOLAS DE NEGÓCIOS FANTÁSTICAS.

518
00:29:18,858 --> 00:29:21,260
SÓ EU TENHO QUE FAZER ISSO
À MINHA MANEIRA

519
00:29:21,293 --> 00:29:23,595
NA CONTA I --
NUNCA ESTIVE EM NENHUMA.

520
00:29:23,629 --> 00:29:27,033
E MEU CAMINHO É TRABALHO DURO,
PILHA DIRETAMENTE.

521
00:29:27,066 --> 00:29:30,736
ENTÃO, QUANTO MAIS CEDO VOCÊ
MOSTRE-ME AS CORDAS POR AQUI,

522
00:29:30,769 --> 00:29:33,205
QUANTO MAIS CEDO POSSO
FAÇA MINHA CONTRIBUIÇÃO.

523
00:29:33,239 --> 00:29:34,373
AS CORDAS?

524
00:29:34,406 --> 00:29:36,876
AGORA, EXATAMENTE O QUE
VOCÊ TEM EM MENTE?

525
00:29:36,909 --> 00:29:38,477
Ah, o layout do escritório,

526
00:29:38,510 --> 00:29:41,147
SEUS CONTATOS NO Continente,
ASSIM.

527
00:29:41,780 --> 00:29:43,215
E OS NEGATIVOS,

528
00:29:43,249 --> 00:29:44,616
ELES NÃO ESTÃO AQUI, SABIA?

529
00:29:44,650 --> 00:29:46,685
OH NÃO.

530
00:29:46,718 --> 00:29:48,487
ESTOU CIENTE DISSO,
SR. ESPERA.

531
00:29:48,520 --> 00:29:50,622
MM, O HOMEM QUE TEM
ESSES NEGATIVOS

532
00:29:50,656 --> 00:29:52,258
TEM FUNCIONAMENTO INTEIRO, CERTO?

533
00:29:52,291 --> 00:29:55,862
Então eu não imaginei que os veria
DEITADO AQUI, NÃO, SENHOR.

534
00:29:55,895 --> 00:29:57,396
[Rindo]

535
00:29:58,697 --> 00:30:01,167
DE QUALQUER FORMA, UH,
EU NÃO PRECISO DELES.

536
00:30:02,368 --> 00:30:05,071
ESSA VÍDEO
MEU SEGURO.

537
00:30:05,104 --> 00:30:07,039
VOCÊ TEM OS NEGATIVOS,
TENHO A VÍDEO.

538
00:30:07,073 --> 00:30:10,609
TEMOS UM SISTEMA
DE CHEQUES E SALDO,

539
00:30:10,642 --> 00:30:13,045
SR. ESPERA.

540
00:30:13,079 --> 00:30:15,314
AGORA, OUÇAM, GALERA,

541
00:30:15,347 --> 00:30:19,685
PERCEBO QUE COLOQUEI UMA TIPO DE
SURPRESA PARA VOCÊS.

542
00:30:19,718 --> 00:30:21,854
VOCÊS PRECISAM DE TEMPO
DELIBERAR.

543
00:30:21,888 --> 00:30:23,389
SEM PRESSA.

544
00:30:25,491 --> 00:30:28,027
SÓ TANTO TEMPO
COMO ALGUÉM ME CHAMA

545
00:30:28,060 --> 00:30:30,029
QUANDO VOCÊ
TOMOU SUA DECISÃO.

546
00:30:31,197 --> 00:30:32,231
Mmm!

547
00:30:34,300 --> 00:30:37,436
OL' LARRY AQUI ME VIU E-MAIL
ESSE VÍDEO.

548
00:30:37,469 --> 00:30:40,739
ASSIM, SE ALGUÉM ESTIVER DIVERTIDO
IDEIA DE ALGUM DANO VINDO PARA MIM

549
00:30:40,772 --> 00:30:42,641
OU MEU AMIGO LARRY LÁ,

550
00:30:42,674 --> 00:30:45,544
AQUELA FITA VELHA
É ENCAMINHADO DIRETO PARA A POLÍCIA.

551
00:30:45,577 --> 00:30:49,949
AGORA ISSO NÃO FOI BONITO
OU NECESSÁRIO DE MIM DIZER,

552
00:30:51,217 --> 00:30:53,385
MAS ESTOU SÓ
UM MENINO VELHO DO PAÍS BRUTO.

553
00:30:53,419 --> 00:30:55,354
[TOCANDO]

554
00:30:55,955 --> 00:30:57,623
Vejo você por aí.

555
00:31:00,159 --> 00:31:02,261
SENHOR. WILLIAMS,
ELES ESTÃO ATUADOS.

556
00:31:02,294 --> 00:31:04,296
ESTES AGORA SÃO ESCRAVOS
PARA AS MÁQUINAS

557
00:31:04,330 --> 00:31:07,366
BEM DENTRO
ESSAS CINCO EMPRESAS.

558
00:31:07,399 --> 00:31:10,369
ELES VÃO FUNCIONAR
QUANDO AS MÁQUINAS PAIS FAZEM.

559
00:31:13,639 --> 00:31:17,309
STEVE, OBTENHA UMA INOVAÇÃO
EM NOSSO VERITEX. OUÇA ISSO.

560
00:31:17,343 --> 00:31:20,346
O PRIMEIRO É UM CRÉDITO
CHECKOUT, DIRETO E SIMPLES,

561
00:31:20,379 --> 00:31:21,981
MAS USAR CÓDIGO NOS ENGANOU.

562
00:31:22,014 --> 00:31:23,282
SIM. PROSSIGA.

563
00:31:23,315 --> 00:31:25,717
O segundo,
Acho que ganhamos um bônus.

564
00:31:25,751 --> 00:31:26,986
QUE TIPO DE BÔNUS?

565
00:31:27,019 --> 00:31:28,454
UMA CASA DE APOSTAS
NUNCA SABEMOS SOBRE.

566
00:31:28,487 --> 00:31:30,422
BOM.
ESTÃO DOIS DA LISTA.

567
00:31:30,456 --> 00:31:32,291
O, UH, TERCEIRO
NEGÓCIOS EM OURO.

568
00:31:32,324 --> 00:31:34,160
OURO? NADA MAIS?
SÓ OURO?

569
00:31:34,193 --> 00:31:35,527
Você negocia com ouro,
e aparentemente

570
00:31:35,561 --> 00:31:37,429
você não precisa lidar
em qualquer outra coisa.

571
00:31:37,463 --> 00:31:38,965
QUARTO
SAINDO DO NEGÓCIO.

572
00:31:38,998 --> 00:31:40,332
PROBLEMAS FINANCEIROS PROFUNDOS,
PARECE.

573
00:31:40,366 --> 00:31:42,401
MAS O QUINTO BEBÊ, VERITEX...

574
00:31:42,434 --> 00:31:44,603
SIM? VERITEX.
E A VERITEX?

575
00:31:44,636 --> 00:31:45,637
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

576
00:31:45,671 --> 00:31:46,738
O QUE PROCURAMOS.

577
00:31:46,772 --> 00:31:49,075
NADA COLOCADO COMPLETAMENTE PESSOAL
E RELATÓRIOS FINANCEIROS

578
00:31:49,108 --> 00:31:51,510
EM DÚZIAS E DÚZIAS
DE TURISTAS QUE RECEBEM.

579
00:31:51,543 --> 00:31:52,979
TODOS RICOS?

580
00:31:53,012 --> 00:31:54,146
Todos ricos, respeitáveis -

581
00:31:54,180 --> 00:31:55,914
E PATOS SENTADOS.

582
00:31:55,948 --> 00:31:57,483
BOM TRABALHO, DANNO.

583
00:31:57,516 --> 00:31:58,750
BOM TRABALHO.

584
00:31:58,784 --> 00:32:01,253
VERITEX, hein?

585
00:32:01,287 --> 00:32:04,056
OK,
Vou ligar para Manicote imediatamente.

586
00:32:04,090 --> 00:32:05,958
SE ELE NÃO PODE ME PEGAR
PERMISSÃO DO TRIBUNAL

587
00:32:05,992 --> 00:32:11,063
PARA TOQUES DE TELEFONE DE COBERTOR EM CADA
FUNCIONÁRIO, MEMBRO DO CONSELHO, CONTATO,

588
00:32:11,097 --> 00:32:13,599
Vou arrastar o governador.

589
00:32:13,632 --> 00:32:16,969
AGORA, ELE DIZ QUE QUER 25%.

590
00:32:17,003 --> 00:32:19,505
ALGUÉM ACREDITA NISSO?

591
00:32:19,538 --> 00:32:20,672
EU NÃO.

592
00:32:20,706 --> 00:32:23,675
DIGO 25% NO CAMINHO PARA 100%.

593
00:32:23,709 --> 00:32:27,513
AGORA, ALGUM palpite sobre o porquê
ELE ESTÁ COM FOME?

594
00:32:27,546 --> 00:32:29,248
APENAS UMA IMPRESSÃO.

595
00:32:29,281 --> 00:32:32,084
ELE SERVIU OS MENINOS GRANDES
POR MUITO TEMPO, ELE OS ODEIA.

596
00:32:32,118 --> 00:32:34,053
UM SERVIDOR SORRISO.

597
00:32:34,086 --> 00:32:37,456
PRONTO PARA
SUA PRÓPRIA GRANDE MATANÇA.

598
00:32:37,489 --> 00:32:41,160
VOCÊ, UH, LÊ-O COMO UM SOLITÁRIO
OU ALGUÉM QUE USA AJUDA?

599
00:32:41,193 --> 00:32:42,694
EU LEI ELE
COMO PROFISSIONAL -

600
00:32:42,728 --> 00:32:46,132
SOZINHO QUANDO POSSÍVEL,
USA AJUDA SE PRECISAR.

601
00:32:46,165 --> 00:32:47,533
E ELE SABERIA
ONDE OBTER.

602
00:32:47,566 --> 00:32:51,937
E SEU PRÓXIMO MOVIMENTO PARA O
NEGATIVOS E PARA ME ELIMINAR.

603
00:32:51,970 --> 00:32:53,472
OU VICE-VERSA.

604
00:32:53,505 --> 00:32:56,575
SE ESSE FOR O ÚNICO CAMINHO
PARA OBTER OS NEGATIVOS.

605
00:33:02,481 --> 00:33:04,183
NÃO TOQUE NISSO.

606
00:33:09,155 --> 00:33:11,123
O QUE PRECISAMOS AGORA
SÃO ESPECÍFICOS.

607
00:33:11,157 --> 00:33:12,791
QUAL É A SUA FORMAÇÃO?

608
00:33:12,824 --> 00:33:17,363
QUAL É A SUA VULNERABILIDADE,
E QUAL É A SUA HISTÓRIA?

609
00:33:17,396 --> 00:33:19,498
QUERO QUE VOCÊ TIRE AS IMPRESSÕES
FORA DESTE CINZEIRO

610
00:33:19,531 --> 00:33:21,600
E TENHA UM TELEFOTO PRONTO
PARA ENVIAR IMEDIATAMENTE

611
00:33:21,633 --> 00:33:24,170
COM A MENSAGEM QUE ESTOU PRESTES
DITE PARA NOSSOS CONTATOS DE DALLAS.

612
00:33:24,203 --> 00:33:26,004
Senta-te, por favor.

613
00:33:27,273 --> 00:33:30,109
ONDE NOSSO AMIGO,
ARTUR JACKSON,

614
00:33:30,142 --> 00:33:33,145
COMEÇOU SUA JORNADA...

615
00:33:38,950 --> 00:33:40,352
"NOTA - URGENTE.

616
00:33:40,386 --> 00:33:43,055
"PEDIR IDENTIDADE REAL,
ARTUR JACKSON,

617
00:33:43,089 --> 00:33:45,491
"FIQUE NO HOTEL REGENTE HAVAIANO.

618
00:33:45,524 --> 00:33:47,059
“NÃO ARTHUR JACKSON DE DALLAS.

619
00:33:47,093 --> 00:33:49,995
"REPETIR.
NÃO ARTHUR JACKSON.

620
00:33:50,028 --> 00:33:52,231
"ESTAMPAS ACOMPANHANDO
ESTA MENSAGEM.

621
00:33:52,264 --> 00:33:56,001
"CERCA DE 38, 6 PÉS,
CABELO ESCURO ONDULADO.

622
00:33:56,034 --> 00:33:58,804
"TEM OU AFETA SOTAQUE OCIDENTAL.

623
00:33:58,837 --> 00:34:02,541
PRESIDENTE SOLICITA URGENTE A-1
PRIORIDADE ESTE ASSUNTO."

624
00:34:03,575 --> 00:34:04,976
STEVE?

625
00:34:05,010 --> 00:34:06,745
AQUI ESTÁ
FORA DE WASHINGTON.

626
00:34:11,683 --> 00:34:15,087
"SAM TOLLIVER,
AGENTE DE INVESTIGAÇÃO PRIVADO,

627
00:34:15,121 --> 00:34:19,658
CONTAS INDUSTRIAIS,
DALLAS, TEXAS."

628
00:34:21,260 --> 00:34:23,962
ENTÃO ESSAS IMPRESSÕES PERTENCEM
PARA UM INVESTIGADOR PRIVADO.

629
00:34:23,995 --> 00:34:27,866
O QUE É UM INVESTIGADOR PRIVADO
FAZENDO COM VERITEX?

630
00:34:27,899 --> 00:34:30,736
PERGUNTA POR QUE ELE NÃO NOS DISSE
ELE ESTAVA AQUI.

631
00:34:38,477 --> 00:34:40,679
[TELEFONE TOCANDO]

632
00:34:48,354 --> 00:34:49,855
ARTHUR JACKSON AQUI.

633
00:34:49,888 --> 00:34:51,457
Boa noite, Sr. Jackson.

634
00:34:51,490 --> 00:34:53,859
Espero que não esteja
perturbar nada.

635
00:34:53,892 --> 00:34:55,194
Não, de jeito nenhum.

636
00:34:55,227 --> 00:34:57,829
Na verdade, eu ficaria mais perturbado
se você não tivesse ligado.

637
00:34:57,863 --> 00:34:59,231
PENSOU NA MINHA PROPOSTA?

638
00:34:59,265 --> 00:35:01,833
Sim. Muito minuciosamente.

639
00:35:01,867 --> 00:35:04,002
agora eu sinto
estamos prontos para fazer negócios.

640
00:35:04,035 --> 00:35:06,705
BOM.
VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER DISSO.

641
00:35:06,738 --> 00:35:09,275
NÃO SENHOR,
VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER NEM NEM.

642
00:35:09,308 --> 00:35:10,609
QUANDO VOCÊ GOSTARIA
PARA JUNTOS?

643
00:35:10,642 --> 00:35:13,044
Bem, como está amanhã de manhã
às 10:00

644
00:35:13,078 --> 00:35:15,046
na minha casa na praia?

645
00:35:15,080 --> 00:35:16,415
SEU LUGAR NA PRAIA?

646
00:35:16,448 --> 00:35:17,716
tenho certeza Larry
te contei sobre isso

647
00:35:17,749 --> 00:35:19,285
quando ele te contou
sobre os negativos.

648
00:35:19,318 --> 00:35:20,286
ISSO MESMO.

649
00:35:20,319 --> 00:35:22,554
Larry me contou tudo.

650
00:35:22,588 --> 00:35:25,157
Bem, até mais
de manhã, então.

651
00:35:25,191 --> 00:35:26,625
Boa noite.

652
00:35:26,658 --> 00:35:28,126
Adeus.

653
00:35:28,160 --> 00:35:29,795
[Cliques]

654
00:35:29,828 --> 00:35:31,797
[DISCALIZADORES]

655
00:35:34,166 --> 00:35:35,634
OPERADOR.

656
00:35:35,667 --> 00:35:39,571
QUERO COLOCAR NO EXTERIOR
CHAMADA – CHICAGO, ILLINOIS.

657
00:35:39,605 --> 00:35:42,674
ISSO CERTO, QUERIDO, CHICAGO,
COMO EM TODOS AQUELES FILMES ANTIGOS.

658
00:35:43,609 --> 00:35:46,144
Temos sua festa em jogo,
Sr.

659
00:35:46,178 --> 00:35:47,613
Cal?

660
00:35:47,646 --> 00:35:49,448
Quem está ligando?

661
00:35:49,481 --> 00:35:51,250
Sam T.
Estou em Honolulu.

662
00:35:51,283 --> 00:35:52,451
Não tinha certeza.

663
00:35:52,484 --> 00:35:55,153
Essas ligações para o exterior
não é o mais claro.

664
00:35:55,187 --> 00:35:56,288
O que você está fazendo aí,
Sam?

665
00:35:56,322 --> 00:35:57,923
Para sua saúde
ou negócios?

666
00:35:57,956 --> 00:36:00,125
Negócios.
Negócio sério.

667
00:36:00,158 --> 00:36:02,294
OK.
O que você precisa?

668
00:36:02,328 --> 00:36:03,795
Nome de um médico, Cal.

669
00:36:03,829 --> 00:36:08,334
Eu tenho um amigo que está muito doente,
pode ser terminal.

670
00:36:08,367 --> 00:36:09,868
Ah, você vai precisar
o melhor.

671
00:36:09,901 --> 00:36:12,338
Eu posso voar
um especialista muito capaz.

672
00:36:12,371 --> 00:36:13,739
Não há tempo, Cal.

673
00:36:13,772 --> 00:36:16,475
Preciso de um homem local.
Tem alguma recomendação?

674
00:36:16,508 --> 00:36:18,910
Sim, sim,
Eu acho que sim.

675
00:36:18,944 --> 00:36:20,512
Dom Makala.

676
00:36:20,546 --> 00:36:23,315
Ele é bom. Eu peguei o número
aqui. Só um minuto.

677
00:36:23,349 --> 00:36:27,786
Sim, 589-0589.

678
00:36:27,819 --> 00:36:29,621
Entendi.

679
00:36:29,655 --> 00:36:30,489
Sem suor.

680
00:36:30,522 --> 00:36:33,058
Fico feliz em ajudar
seu amigo doente.

681
00:36:33,091 --> 00:36:34,993
Tchau.

682
00:36:35,026 --> 00:36:36,595
ELE TELEFONEOU PARA MAKALA DUAS VEZES.

683
00:36:36,628 --> 00:36:38,764
SEM RESPOSTA.
ENTÃO ELE O PEGOU.

684
00:36:38,797 --> 00:36:42,601
ELE VAI VER O CARA, HUM,
EM UMA HORA NA CASA DE MAKALA.

685
00:36:42,634 --> 00:36:44,002
UMA HORA.

686
00:36:44,035 --> 00:36:47,606
UMA HORA É SUFICIENTE.

687
00:36:47,639 --> 00:36:52,244
UM INVESTIGADOR PRIVADO FAZENDO
ALGUM TIPO DE NEGÓCIO COM VERITEX

688
00:36:52,278 --> 00:36:55,814
ENTÃO CONTRATAR UM ASSASSINO?

689
00:36:55,847 --> 00:36:58,917
TALVEZ ELE ESTEJA AGINDO PARA UM CLIENTE
QUEM ESTÁ SENDO CHANTAGEADO.

690
00:36:58,950 --> 00:37:02,053
OU TALVEZ ELE FAÇA PARTE DO
OPERAÇÃO VERITEX DE ALGUMA FORMA.

691
00:37:02,087 --> 00:37:04,723
SIM. BEM, EM QUALQUER CASO,
É ISSO QUE PRECISAMOS, UMA FORMA DE ENTRADA.

692
00:37:04,756 --> 00:37:06,224
OK, VAMOS.

693
00:37:08,360 --> 00:37:09,395
[zumbidos]

694
00:37:09,428 --> 00:37:12,498
QUEM ESTÁ LÁ?

695
00:37:12,531 --> 00:37:15,634
TRABALHO PAGA 10 GRANDES.

696
00:37:15,667 --> 00:37:18,437
PARA UM APERTO DURO,
TALVEZ UM HIT.

697
00:37:19,971 --> 00:37:21,907
ACHO QUE VOCÊ QUER SABER
QUEM É A SUA MARCA.

698
00:37:21,940 --> 00:37:23,875
NÃO.

699
00:37:23,909 --> 00:37:25,411
QUERO SABER QUEM VOCÊ É.

700
00:37:25,444 --> 00:37:26,945
EU SOU O HOMEM QUE TE PAGA.

701
00:37:28,079 --> 00:37:29,448
ESTOU LIMPO E BEM.

702
00:37:29,481 --> 00:37:31,216
NÃO HÁ MARCA DE POLÍCIA
EM MIM.

703
00:37:32,418 --> 00:37:35,754
É PORQUE EU SEMPRE SEI
EXATAMENTE PARA QUEM TRABALHO.

704
00:37:39,958 --> 00:37:41,693
15 GRANDE.

705
00:37:43,729 --> 00:37:45,531
QUE INFERNO
VOCÊ QUER SABER?

706
00:37:46,432 --> 00:37:48,166
SUA OPERAÇÃO.

707
00:37:48,199 --> 00:37:49,901
O QUE ISSO TEM A FAZER
COM VOCÊ?

708
00:37:49,935 --> 00:37:53,138
ME DIZ SE VOCÊ ESTÁ
VIVER EM UM COCO OU NÃO.

709
00:37:53,171 --> 00:37:56,141
SE EU QUERO
SEU TRABALHO OU NÃO.

710
00:37:56,174 --> 00:37:57,643
[risos]

711
00:37:59,645 --> 00:38:01,747
CAL DISSE QUE VOCÊ FOI O MELHOR.

712
00:38:01,780 --> 00:38:04,883
ELE NÃO DISSE
VOCÊ TAMBÉM FOI INTELIGENTE.

713
00:38:04,916 --> 00:38:08,620
Você tem um futuro realmente luxuoso
comigo se você quiser.

714
00:38:08,654 --> 00:38:10,722
Você não disse nada
sobre o presente.

715
00:38:10,756 --> 00:38:12,290
Justo.

716
00:38:13,992 --> 00:38:16,094
FAZ VERITEX
SIGNIFICA ALGUMA COISA PARA VOCÊ?

717
00:38:16,127 --> 00:38:17,929
VOCÊ ME DIZ.

718
00:38:17,963 --> 00:38:19,598
CHANTAGEM.

719
00:38:19,631 --> 00:38:21,633
EM GRANDE ESCALA.

720
00:38:22,634 --> 00:38:24,436
FELLA ATENDE NÃO DEVE.

721
00:38:24,470 --> 00:38:27,673
EU DEVERIA. ACHO QUE TENHO
MAIS CÉREBRO DO QUE ELE TEM.

722
00:38:27,706 --> 00:38:31,610
Mas ele tem os negativos
aquelas pessoas que ele está chantageando.

723
00:38:31,643 --> 00:38:34,480
DEPOIS DE ESTA NOITE,
EU OS TEREI.

724
00:38:36,147 --> 00:38:37,683
O QUE VOCÊ TEM COM ELE?

725
00:38:37,716 --> 00:38:41,553
CONFISSÃO SOBRE
TODA A OPERAÇÃO,

726
00:38:41,587 --> 00:38:43,655
DO MENINO QUE ELE ENVIOU
PARA COLOCAR O APERTO EM MIM.

727
00:38:43,689 --> 00:38:45,791
EU VIM COMO UM REAL
TURISTA RICO, VOCÊ SABE.

728
00:38:45,824 --> 00:38:47,292
Eu virei a mesa
SOBRE ELES.

729
00:38:47,325 --> 00:38:51,229
E eu tinha uma máquina de vídeo
RETIRANDO TUDO.

730
00:38:51,262 --> 00:38:53,331
ELE ESTÁ DISPOSTO A DESISTIR DE 25%.

731
00:38:53,365 --> 00:38:55,567
MAS EU ACHO
POSSO TER TUDO.

732
00:38:55,601 --> 00:38:57,035
COM SUA AJUDA.

733
00:38:58,804 --> 00:39:00,138
OK.

734
00:39:00,171 --> 00:39:01,807
-BOM.
-QUANDO?

735
00:39:01,840 --> 00:39:03,442
ELE ESTÁ ME ESPERANDO
NA SUA CASA DE PRAIA

736
00:39:03,475 --> 00:39:04,643
CERCA DAS 10:00 DA MANHÃ DE AMANHÃ.

737
00:39:04,676 --> 00:39:06,912
ACHO QUE DEVEMOS
CHEGUE LÁ ANTES DO AMANHECER.

738
00:39:06,945 --> 00:39:09,581
ELE ESTARÁ ADORMECIDO,
SUAS DEFESAS ESTÃO BOAS.

739
00:39:09,615 --> 00:39:11,182
PRECISO DE UM LAYOUT COMPLETO.

740
00:39:11,216 --> 00:39:12,451
EU ENTENDI.

741
00:39:13,952 --> 00:39:15,821
ELE É BACHARELADO.

742
00:39:15,854 --> 00:39:18,323
TENHO UMA IMAGEM MUITO BONITA PARA
ELE PARA CIMA E PARA BAIXO NA PRAIA.

743
00:39:18,356 --> 00:39:22,594
APENAS UM HOMEM DE NEGÓCIOS TRANQUILO
VIVER SOZINHO.

744
00:39:22,628 --> 00:39:24,596
ELE TEM UM SERVIDO

745
00:39:24,630 --> 00:39:27,566
VIVENDO NESSA ASA
LÁ FORA.

746
00:39:27,599 --> 00:39:30,101
ELE TEM COZINHEIRO
CHEGA TODAS AS MANHÃS,

747
00:39:30,135 --> 00:39:32,938
SAI DEPOIS DO JANTAR.

748
00:39:32,971 --> 00:39:37,709
SEM CÃES, SEM PORTÕES ELÉTRICOS,
SEM ALARMES.

749
00:39:37,743 --> 00:39:38,610
NADA.

750
00:39:38,644 --> 00:39:41,246
APENAS SR. LEGAL.

751
00:39:41,279 --> 00:39:43,849
VOCÊ NÃO PENSA
ISSO ESTÁ MUITO ABERTO?

752
00:39:43,882 --> 00:39:45,216
MUITO CONVIDANTE?

753
00:39:45,250 --> 00:39:47,719
COMO, UH, ENTRAR NA MINHA SALA?

754
00:39:47,753 --> 00:39:49,087
TALVEZ.

755
00:39:49,120 --> 00:39:52,390
MAS EU ACHO
PEGUEI TODOS OS SEUS CARTÕES.

756
00:39:52,424 --> 00:39:54,359
ACHO QUE ESTOU PRONTO
PARA QUALQUER COISA QUE ELE TENHA.

757
00:39:54,392 --> 00:39:56,595
Quem te deu o layout?

758
00:39:56,628 --> 00:39:58,363
O mesmo garoto que
me deu a confissão.

759
00:39:58,396 --> 00:40:00,365
Eu gravei tudo em vídeo.

760
00:40:00,398 --> 00:40:04,603
Eu possuo isso.
Eu o possuo.

761
00:40:06,505 --> 00:40:07,506
VOCÊ ESTÁ?

762
00:40:07,539 --> 00:40:08,974
QUANDO?

763
00:40:09,007 --> 00:40:10,408
ESSA NOITE.

764
00:40:10,442 --> 00:40:11,643
VOCÊ DISSE ISSO.

765
00:40:11,677 --> 00:40:13,579
EU TENHO ALGUNS
PREPARANDO-SE PARA FAZER.

766
00:40:13,612 --> 00:40:15,747
-QUANDO NOS ENCONTRAMOS?
-Nós nos conhecemos.

767
00:40:15,781 --> 00:40:19,117
Essa é a minha política.
Eu nunca mudo isso.

768
00:40:19,150 --> 00:40:21,853
SEMPRE FICA COM O HOMEM
VOU FAZER UM TRABALHO SÉRIO COM,

769
00:40:21,887 --> 00:40:25,624
A PARTIR DO MOMENTO QUE EU LHE CONTO
ATÉ O MOMENTO EM QUE O TRABALHO ESTÁ FEITO.

770
00:40:25,657 --> 00:40:27,926
ASSIM COMO O EXÉRCITO.

771
00:40:27,959 --> 00:40:30,128
SEJA UMA EQUIPE DE VERDADE,
MUITO RÁPIDO.

772
00:40:39,638 --> 00:40:43,542
AGORA ACHO QUE TEREI
Aquela bebida que você me ofereceu.

773
00:41:30,689 --> 00:41:32,524
NUNCA SEM ISSO.

774
00:42:25,010 --> 00:42:27,312
[risos]

775
00:42:27,345 --> 00:42:28,413
INSÔNIA?

776
00:42:28,446 --> 00:42:29,915
NÃO.

777
00:42:31,950 --> 00:42:35,721
NA VERDADE, EU TINHA PLANEJADO UM POUCO
SURPRESA PARA VOCÊ MAIS TARDE

778
00:42:35,754 --> 00:42:39,157
ESTA MANHÃ, MAS POSSO
DÊ PARA VOCÊ AGORA MESMO.

779
00:42:40,558 --> 00:42:42,460
DESCULPE.

780
00:42:42,493 --> 00:42:44,129
SEM CHAMADAS PESSOAIS
PERMITIDO.

781
00:42:44,162 --> 00:42:48,967
UH, A CHAMADA NÃO FOI
PARA MEU BENEFÍCIO, SR. TOLIVER.

782
00:42:49,000 --> 00:42:51,069
A CHAMADA FOI PARA SEU BENEFÍCIO.

783
00:42:52,804 --> 00:42:55,306
LIGUE PARA SUA CASA, SR. TOLIVER...

784
00:42:55,340 --> 00:42:56,875
EM DALLAS...

785
00:42:56,908 --> 00:42:59,110
ÀS MINHAS DESPESAS, CLARO.

786
00:42:59,144 --> 00:43:01,446
A menos que você goste de mim
PARA OBTER O NÚMERO PARA VOCÊ.

787
00:43:01,479 --> 00:43:02,914
EU SEI,

788
00:43:02,948 --> 00:43:05,651
MESMO OS NOMES
DOS SEUS DOIS FILHOS.

789
00:43:28,539 --> 00:43:30,608
[Tocando]

790
00:43:30,642 --> 00:43:32,077
Olá?

791
00:43:33,679 --> 00:43:36,214
Inês, querido?

792
00:43:36,247 --> 00:43:37,849
VOCÊ ESTÁ BEM?

793
00:43:37,883 --> 00:43:39,384
Sam?
Onde você está?

794
00:43:39,417 --> 00:43:42,620
Sam, há dois homens aqui.

795
00:43:42,654 --> 00:43:46,157
Eles têm armas
em mim e nos meninos. Sam...

796
00:43:46,191 --> 00:43:47,325
INEZ? MEL --

797
00:43:47,358 --> 00:43:49,460
Eles dizem que depende de você.

798
00:43:49,494 --> 00:43:51,830
O que eles querem dizer, Sam?

799
00:43:56,334 --> 00:43:59,037
Essa é a minha surpresa,
SR. TOLIVER.

800
00:43:59,070 --> 00:44:00,839
DOIS DOS MEUS HOMENS OS ESTÃO GUARDANDO,

801
00:44:00,872 --> 00:44:03,508
MAS SUA FAMÍLIA ESTÁ SEGURA
E COM BOA SAÚDE.

802
00:44:03,541 --> 00:44:05,443
SE ALGUÉM FERIR MINHA FAMÍLIA...

803
00:44:05,476 --> 00:44:07,746
AGORA, QUANTO MAIS CEDO ELES
NÃO PRECISO OLHAR PARA MEUS HOMENS

804
00:44:07,779 --> 00:44:10,682
E ESSAS ARMAS,
MELHOR PARA SUA FAMÍLIA,

805
00:44:10,716 --> 00:44:13,819
VOCÊ NÃO CONCORDA, SR. TOLIVER?

806
00:44:14,986 --> 00:44:17,522
É MUITO FACILMENTE FEITO.

807
00:44:17,555 --> 00:44:19,324
ONDE ESTÁ A VÍDEO DE LARRY?

808
00:44:24,529 --> 00:44:26,597
NO MEU HOTEL.

809
00:44:26,631 --> 00:44:28,967
EU ENVIEI PARA MIM.

810
00:44:29,000 --> 00:44:32,170
POSSO LIGAR
PARA MEU CASA?

811
00:44:32,203 --> 00:44:33,371
PARA QUÊ?

812
00:44:33,404 --> 00:44:36,607
POR QUE, PARA IR COM VOCÊ
PARA AS FITAS, SR. TOLIVER.

813
00:44:36,641 --> 00:44:39,510
QUANTO MAIS CEDO EU OS CONSEGUI,

814
00:44:39,544 --> 00:44:42,413
QUANTO MAIS CEDO SUA ESPOSA
E AS CRIANÇAS VÃO GRATUITAMENTE.

815
00:44:48,954 --> 00:44:52,323
VOCÊ PODE PERGUNTAR AO SEU HOMEM
AQUI PARA ARMAZENAR SUA ARMA?

816
00:44:54,392 --> 00:44:57,729
SE VOCÊ TENTAR ME FORÇAR
PARA LIGAR PARA MEUS HOMENS EM SUA CASA,

817
00:44:57,763 --> 00:44:59,865
SR. Tolliver, devo avisá-lo,

818
00:44:59,898 --> 00:45:01,900
TENHO UM ARRANJO DE CÓDIGO
COM ELES.

819
00:45:01,933 --> 00:45:04,936
AGORA VAI SOAR COMO SE
ESTAREI FAZENDO SUA OFERTA,

820
00:45:04,970 --> 00:45:08,539
MAS NA VERDADE EU SEREI
Ordenando-lhes que matem

821
00:45:08,573 --> 00:45:10,809
CADA MEMBRO DA SUA FAMÍLIA.

822
00:45:13,478 --> 00:45:15,546
[BATA NA PORTA]

823
00:45:15,580 --> 00:45:16,714
ENTRE, FILIPE.

824
00:45:16,748 --> 00:45:18,116
SIM, SR. ESPERA?

825
00:45:18,149 --> 00:45:19,650
Tenho uma tarefa para você,
FILIPE.

826
00:45:19,684 --> 00:45:22,453
Gostaria que você fosse para a cidade
COM O SR. TOLLIVER AQUI.

827
00:45:22,487 --> 00:45:23,654
SIM, SENHOR.

828
00:45:23,688 --> 00:45:25,323
DEVO ABRIR
AS CORTINAS?

829
00:45:25,356 --> 00:45:27,425
TAMBÉM PODERIA.

830
00:45:30,028 --> 00:45:33,631
AH, TENHO UM SENTIMENTO
VAI SER UM DIA LINDO.

831
00:45:33,664 --> 00:45:36,001
VAMOS. VAMOS. EU QUERO
TIRE ESSES HOMENS DA MINHA CASA.

832
00:45:36,034 --> 00:45:38,203
SUAS MÃOS
ACIMA DA SUA CABEÇA.

833
00:45:38,236 --> 00:45:41,006
RÁPIDO. ACIMA.

834
00:45:43,341 --> 00:45:46,778
SENHOR. ESPERA,
ESTE É BEN KOKUA DE CINCO-0.

835
00:45:48,379 --> 00:45:49,881
É ASSIM MESMO?

836
00:45:49,915 --> 00:45:52,117
PHILIP GERALMENTE ESTÁ CERTO
SOBRE ESTAS COISAS.

837
00:45:58,723 --> 00:46:00,325
SENHOR. ESPERA?

838
00:46:00,358 --> 00:46:03,728
Este microfone está escolhendo
tudo isso. Devo acabar com isso?

839
00:46:03,761 --> 00:46:05,296
NÃO, NÃO, NÃO.

840
00:46:05,330 --> 00:46:07,933
TENHO CERTEZA QUE É O SR. McGARRETT
NA OUTRA EXTREMIDADE, E EU...

841
00:46:07,966 --> 00:46:10,268
EU PRECISO FICAR
EM CONTATO COM ELE.

842
00:46:18,643 --> 00:46:19,878
SENHOR. McGARRETT?

843
00:46:21,246 --> 00:46:24,983
A menos que você queira seu homem morto,
POR FAVOR, RESPONDA.

844
00:46:25,016 --> 00:46:27,018
SIM, ESTOU AQUI.

845
00:46:27,052 --> 00:46:30,188
TENHO MEU CRUZADOR E TRIPULAÇÃO
ESTANDO NO OFFSHORE.

846
00:46:30,221 --> 00:46:32,590
EM UM MOMENTO VOU ANDAR
FORA DA MINHA CASA.

847
00:46:32,623 --> 00:46:35,894
MEU HOMEM TERÁ UMA ARMA
PARA O SR. CABEÇA DE KOKUA.

848
00:46:35,927 --> 00:46:37,628
AGORA VOCÊ PODE TER UM
OU O OUTRO DE NÓS,

849
00:46:37,662 --> 00:46:41,532
MAS SR. KOKUA SERÁ UM HOMEM MORTO
ANTES DE VOCÊ NOS CONSEGUIR.

850
00:46:41,566 --> 00:46:42,868
O QUE VOCÊ QUER?

851
00:46:42,901 --> 00:46:44,469
Quero ir ao meu lançamento.

852
00:46:44,502 --> 00:46:47,939
Então Sr. Kokua
será libertado, ileso,

853
00:46:47,973 --> 00:46:49,274
NA PRAIA.

854
00:46:49,307 --> 00:46:51,809
DEPOIS DISSO VOU ABRIR MINHAS CHANCES
COM A GUARDA COSTEIRA.

855
00:46:54,379 --> 00:46:55,813
VOCÊ ME LEU?

856
00:46:55,847 --> 00:46:58,549
Sim, eu li você, SPEER.

857
00:46:58,583 --> 00:47:00,185
Bem?

858
00:47:04,489 --> 00:47:08,126
SE ALGUMA COISA ACONTECER
PARA BEN KOKUA, QUALQUER COISA,

859
00:47:08,159 --> 00:47:10,328
NÃO VAMOS ESPERAR
PARA A GUARDA COSTEIRA.

860
00:47:10,361 --> 00:47:12,864
Eu vou te explodir
EU MESMO FORA DA ÁGUA.

861
00:47:12,898 --> 00:47:14,933
VOCÊ ME LEU?

862
00:47:14,966 --> 00:47:17,335
EU LEI VOCÊ,
SR. McGARRETT.

863
00:47:17,368 --> 00:47:18,970
Faça sua caminhada.

864
00:47:23,008 --> 00:47:24,442
ESTE É O SR. ESPERA.

865
00:47:24,475 --> 00:47:26,711
PREPARE-SE PARA PESAR A ÂNCORA
EM DOIS MINUTOS.

866
00:47:26,744 --> 00:47:29,514
ESTAMOS A CAMINHO.

867
00:47:29,547 --> 00:47:31,482
[TOCAÇÃO TEMÁTICA TENSA]

868
00:48:22,100 --> 00:48:25,236
ESPERA! CONGELAR!

869
00:48:50,028 --> 00:48:52,097
VOCÊ DECIDE.

870
00:48:52,130 --> 00:48:54,632
VOCÊ CONFIA ELE PARA FAZER
A CHAMADA PARA SUA CASA?

871
00:48:58,236 --> 00:49:01,906
POLÍCIA DE DALLAS, DANNO,
PEGUE-OS.

872
00:49:01,939 --> 00:49:03,508
BEN, ESTE ESTÁ PRESO
TAMBÉM.

873
00:49:06,211 --> 00:49:08,313
O OL' COUNTRY BOY TORROU UM, HUH?

874
00:49:08,346 --> 00:49:10,315
Eu odiaria estar lá
QUANDO VOCÊ TENTA EXPLICAR

875
00:49:10,348 --> 00:49:13,618
PARA SEUS FILHOS
VOCÊ FEZ TUDO PELO BEM DELES.

876
00:49:14,852 --> 00:49:16,454
RESERVE-O, BEN.

877
00:49:33,938 --> 00:49:37,142
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

878
00:49:37,192 --> 00:49:41,742
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0